ชินทาโร่
พี่น่ะ ไม่เห็นจะเหมือนตอนอยู่ที่บ้านเลย . . .
ริวทาโร่
หา!?
ชินทาโร่
ที่บ้านน่ะ เมื่อก่อนออกจะขี้อาย
ริวทาโร่
นั่นนะ ก็เพราะที่บ้านมีแต่เสียงของนายอยู่ตลอดเวลานี่นา!
ชินทาโร่
แตกต่างกับพี่ที่โดนคุณแม่จั๊กจี๋ปลุกในตอนเช้าเลยล่ะ
ริวทาโร่
นั่นน่ะนะ-- ถึงจะสนุกยังไงก็ตาม แต่ตอนที่ทำงานอยู่น่ะ ห้ามเล่นซนเด็ดขาด!
จะว่าไปแล้ว ชินเองก็ไม่เหมือนกับตอนอยู่ที่บ้านเหมือนกันน่ะแหละ
ที่บ้านน่ะ เอาแต่ตะโกนร้องเพลงของรุ่นพี่จอห์นนี่ส์ "ฮานี่ฮะฮะฮัง" หนวกหูชะมัด!
ชินทาโร่
ไม่ต้องฟังก็ได้นี่
ริวทาโร่
ชินน่ะ เป็นคนที่น่ารำคาญสุดๆเลย (โกรธ)
พอบอกว่า "เงียบหน่อย" ก็ไม่เคยเงียบเลยสักครั้ง
แล้วก็ทะเลาะกันจนได้
ชินทาโร่
(หันไปมองหน้าสต๊าฟโดยไม่พูด แล้วทำท่ากำหมัดต่อย)
ริวทาโร่
ชินน่ะ พอได้จังหวะเมื่อไหร่ ก็ชอบต่อยผมทุกทีเลย เนอะ?
ชินทาโร่
อื้อ
ริวทาโร่
แต่ว่า ชินน่ะ อยู่ๆก็ชอบไปฟ้องแม่ ไม่ดีเลย
เนอะ เด็กขี้แย นายน่ะ ร้องไห้ได้ทันทีเลยนะ
ชินทาโร่
. . . . . อื้อ
ริวทาโร่
แต่ผมเองก็ร้องไห้ได้ในทันทีเหมือนกัน
อาจจะคล้ายกันก็ตรงนั้นล่ะมั้ง
ชินทาโร่
เวลาที่พี่ไปทำงานไม่อยู่บ้าน จะตะโกนเท่าไหร่ก็ได้ ไม่มีใครมาโกรธ
ดีใจจัง
ริวทาโร่
ฮึ่--ม งั้น ทำไมนายถึงมาเป็น Jr. ล่ะ!
ชินทาโร่
เพราะคนที่บริษัทชวนน่ะสิ
ริวทาโร่
อันนั้นก็พอรู้อยู่หรอก แต่ว่าอยากทำตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้วเหรอ Jr.น่ะ
ชินทาโร่
เปล่า เมื่อก่อนอยากเป็นนักฟุตบอล
ริวทาโร่
นักฟุตบอลเนี่ยนะ!
ชินทาโร่
ตอนที่ได้ไปดูพี่ขึ้นคอนเสิร์ตก็คิดว่า "ยอดเลยน๊า--"
แต่ไม่คิดว่าตัวเองจะได้เข้ามาทำด้วย
ริวทาโร่
จริงๆแล้วการเป็น Jr.น่ะ ไม่พยายามไม่ได้นะ?
ผมน่ะ ตอนที่ได้ยินว่าชินจะมาเป็น Jr. ก็อดห่วงไม่ได้
ชินทาโร่
งั้นเหรอ? แต่ว่า ก็สนุกดี เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก
ริวทาโร่
. . . สนุก?
ชินทาโร่
อืม ทั้ง(นากาจิมะ)ยูโตะคุง ทั้งยามาดะ(เรียวสึเกะ)คุง ทุกคนใจดีออก
(*ยูโตะกับยามะจังที่อยู่สตูดิเดียวกัน ปรากฏตัวขึ้น)
ยูโตะ+ยามาดะ
ชินจัง น่ารักจังเลย~ ทำงานอยู่เหรอ?
ชินทาโร่
อื้อ (หัวเราะ)
ริวทาโร่
. . . . .
ยูโตะ
อย่าอิจฉาน่า โมริม๊ตจัง! ก็ชินน่ารักจริงๆนี่นา ช่วยไม่ได้น๊า
ริวทาโร่
ไม่ได้อิจฉาครับ! ไม่เห็นจำเป็นจะต้องอิจฉาน้องชายเลยนี่!!
ยูโตะ+ยามาดะ
โกรธซะแล้ว~ (จากไปด้วยรอยยิ้ม . . . )
ริวทาโร่
ถึงทุกคนจะน่ารักยังไง ถึงจะเล่นกับทุกคนแล้วสนุกยังไงก็ตาม
ก็ต้องทำงานให้เรียบร้อยนะ เข้าใจมั๊ย!?
ชินทาโร่
คร๊าบ! (ตอบรับแบบไม่สนใจ)
ริวทาโร่
อะไรกัน วิธีการตอบแบบนั้นน่ะ . . . ดูถูกฉันเหรอ?
ชินทาโร่
(เอียงคอไปมา)
ริวทาโร่
ถ้างั้น เวลาที่ฉันบอกว่า "ไปซ้อมซะ" ก็ทำให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
นายน่ะ ถึงจะฉลาดยังไง แต่ก็มาทำเป็นเล่นไม่ได้นะ?
ชินทาโร่
เข้าใจแล้ว . . . งั้นถ้าเกิดมีตรงไหนที่ไม่เข้าใจก็ช่วยสอนด้วยนะ
ริวทาโร่
เพราะ -- อย่าง -- งั้น ฉันถึงได้สอนนายอยู่เป็นประจำไงเล่า !
ชินทาโร่
ไม่ต้องโกรธขนาดนั้นก็ได้นี่นา พี่น่ะ โกรธง่ายเกินไปแล้วนะ
ริวทาโร่
ที่โกรธเนี่ย ก็เพื่อชินนะ การที่พี่น้องได้มาเป็น Jr.ด้วยกันเนี่ยไม่ค่อยจะมีสักเท่าไหร่
คิดอยู่เหมือนกันว่า ถ้าได้อยู่ยูนิตเดียวกันก็คงดี
ชินทาโร่
แต่ผมยังเต้นได้ไม่เท่าพี่หรอก
ริวทาโร่
เพราะงั้นถึงได้บอกให้ซ้อมยังไงล่ะ ! (<-- วนกลับไปเริ่มต้นใหม่)
From : Duet 2007 / Trans : NaT
ป้านัตกรี๊ดกร๊าด แปลคลิปแบบเอาแต่ใจตัวเองอีกแล้ว
ลูกชายยยยยยย ลูกชายยยยยยยยย น้องริวทาโร่ 169ที่รัก
/คนที่ชอบริวทาโร่จังน่าจะรู้นะว่าเลขอะไร?
เราว่าริวทาโร่นี่ปากร้ายแล้วนะ เจอชินทาโร่เข้าไป ป้าขอมอบโล่ห์
ปวดหัวแทนคุณแม่บ้านนี้จริงๆ /แต่ยังไงก็แอบอิจฉาอยู่ดี
ยังไง พรุ่งนี้จะแปลมาแปะอีกนะจ๊ะ
อยากทำสถิติ บล๊อคที่แปลคลิปเด็กเยอะที่สุดในเอ็กซ์ทีน กร๊ากกกกก
ปล. หลายคนอาจงง อีป้านี่ลูกชายเยอะจัง
ป้านัตมีลูกชาย 12 คน
ได้แก่ มิซึโนะ(ไฟท์เวส) ชิเงะจัง ไดจัง มาโอะจัง ริวโนะจัง จิบิ(โมริอุจิ) ริวทาโร่
ไทกะ(อากิยามะ) อิกกิ ฮิโรคิ(โอ๊สซัง) ฮายาโตะ และนิชิยู
และเด็กเก็บอีกหลายสิบ หลายร้อย ยากที่จะเอ่ยนามหมดได้
แต่สุดยอดจิบิในดวงใจอันดับหนึ่งคือ จิบินิชิเรียว (ส่วนตอนโตนี่ ถีบหัวส่ง)
เพราะงั้นถึงได้กลายมาเป็นป้ากินเด็กในตอนนี้ไงล่ะ เหอๆๆๆๆๆ
ไปละๆ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาคอมเมนท์น๊า /จร๊วบบบ
★☆★ป้านัต★☆★
*687
