translation





N a k a j i m a Y u t o

ถ้าเป็นผู้หญิง อยากลองใส่เสื้อผ้าแบบไหน?
แต่งตัวแบบเด็กผู้ชายก็ดีนะ เด็กผู้หญิงเท่ห์ๆน่ะ ดีออก
ไม่ชอบเด็กผู้หญิงที่แต่งตัวน่ารัก แต่ออกแนวโบราณ
แต่งแบบธรรมชาติน่ะ ดีแล้ว

อยากทำผมทรงไหน?
ผู้ชายน่ะ ถึงจะดัดผม ก็ยังไม่ค่อยรู้สึกอะไรเท่าไหร่
เพราะงั้น ถ้าได้เป็นเด็กผู้หญิง ก็อยากจะลองไว้ผมยาว หรือไม่ก็ตัดแบบสั้นสุดๆไปเลย
แต่ว่า ถ้าผมยาว ก็อยากจะลองผูกผมดู
ไม่ว่าจะเป็น มัดแกละ 2 ข้าง รวบเป็นหางม้า หรือเกล้าผม ก็อยากลองดู

ท่าทางจะทำงานบ้านแบบไหนได้ ระหว่าง
ทำอาหาร /ตัดเย็บ /ซักผ้า /ทำความสะอาด ?
ทำอาหาร อย่างวันวาเลนไทน์ก็อยากจะทำชอคโกแลตให้
ตอนนี้ก็คิดว่าอยากลองทำอยู่เหมือนกัน เคย หุงข้าว ต้มผัก ทอดไข่ดาว นะ
ในชั่วโมงเรียนที่โรงเรียน ทำไข่ดาวตกจากที่สูงเกินไปหน่อย เลยกลายเป็นไข่กวนไป (หัวเราะ)
แต่ว่า ตอนนี้คิดว่าคงทำได้ดีแล้วล่ะ ถึงจะพลาดไปสักหน่อย แต่ก็สำเร็จจนได้
เพราะฉะนั้น เด็กผู้หญิงเอง ถึงจะมีข้อผิดพลาดเยอะแยะ ก็ไม่เป็นไรหรอก
ส่วนเรื่องทำความสะอาดน่ะ เคยดูดฝุ่นแค่ห้องตัวเองเท่านั้น
ให้ทำทั้งบ้านก็คงไม่ไหว ท่าทางจะเหนื่อยน่าดู

ถ้าจะสารภาพรักกับจูเนียร์สักคน จะเลือกใคร?
บอกแยกเป็นยูนิตได้มั๊ย?
อย่างแรกเลย ถ้าเป็น J.J.E~ก็คงเป็นไดจัง
Kis-My~ ก็ คิตายามะคุง
A.B.C ก็ โกเซกิคุง
Ya-Ya-yah ก็ยาบุคุงแหละ
ให้เลือกจากนี้แค่คนเดียวเหรอ? คงเป็นโกเซกิคุงมั้ง เท่ห์ดี
ตอนที่เต้นอย่างเอาจริงเอาจังก็ดูดี แถมยังใจดีอีกด้วย

สิ่งที่คิดว่า ผู้หญิงแปลกก็ตรงนี้ล่ะ คือ?
ทำไมถึงชอบซุบซิบนินทากันจัง นั่นน่ะ แค่เห็นก็รู้สึกแย่แล้ว
พอคิดว่า ตัวองอาจจะโดนพูดถึงอยู่ ก็รู้สึกไม่ดี
พอบอกว่าให้หยุด ก็ยิ่งได้ผลตรงกันข้าม

Y a m a d a R y o s u k e

ถ้าเป็นผู้หญิง อยากลองใส่เสื้อผ้าแบบไหน?
คิดว่าคงไม่ใส่กระโปรงหรอก ก็ไม่ชอบกระโปรงนี่นา
. . . หวา~ แค่คิดก็รู้สึกแย่แล้ว (หัวเราะ)
แต่ถ้าเกิดเป็นสไตรล์ที่เด็กผู้หญิงใส่เองล่ะก็ คิดว่าคงใส่มินิสเกิร์ตมั้ง
แต่ด้วยรูปร่างตอนนี้แล้ว บอกได้คำเดียวเลยว่า รู้สึกแย่
กระโปรงบานๆน่ะเหรอ? ไม่เอาอย่างแรกเลยล่ะ !

อยากทำผมทรงไหน?
ไว้ผมสั้น แต่ไว้ผมหน้ายาวๆก็ดีนะ
แต่ว่าไว้ผมยาว แล้วดัด ก็อยากลองเหมือนกัน แบบว่า ทำผมให้ม้วนๆหน่อย
อยากจะลองทำหลายๆแบบดู แต่ว่าเป็นเด็กผู้หญิงได้แค่วันเดียวสินะ?
งั้น อย่างแรกก็ต้องไว้ผมยาวก่อน พอถึงวันนั้นค่อยไปตัดให้สั้น

ท่าทางจะทำงานบ้านแบบไหนได้ ระหว่าง
ทำอาหาร /ตัดเย็บ /ซักผ้า /ทำความสะอาด ?
บางที อาจจะทำความสะอาดกับทำอาหารได้
คิดว่าการซักผ้าน่ะ มันยาก แค่ใส่ผงซักฟอก แล้วเครื่องซักผ้าก็ปั่น
แต่ตอนเอาไปตากนี่สิ ที่ยาก (หัวเราะ)
ส่วนเรื่องอหาร ตอนนี้ก็ทำอยู่บ่อยๆนะ ที่ถนัดก็คงเป็นข้าวผัด
ทำได้ง่ายๆเลยสินะ นั่นน่ะ ผมค่อยๆคิดดัดแปลงให้อร่อยยิ่งขึ้นด้วยตัวเองอยู่
ถ้าเกิดเป็นเด็กผู้หญิงแล้วมีแฟนล่ะก็ จะทำให้อะไรดีน๊า
คงเป็นพวกเนื้อ ประมาณโชกะยากิล่ะมั้ง

ถ้าจะสารภาพรักกับจูเนียร์สักคน จะเลือกใคร?
คิดว่าคงเป็นทตซือ (ABC) ดูเป็นผู้ชายเต็มตัว แล้วก็ตลกดี
แบบนั้นน่ะดีแล้ว แล้วก็ รู้สึกชอบในอะไรหลายๆอย่าง
แน่นอนว่า เป็นคนที่ท่าทางอ่อนโยนกับผู้หญิงด้วย

สิ่งที่คิดว่า ผู้หญิงแปลกก็ตรงนี้ล่ะ คือ?
มีเยอะเกินไป แค่พี่สาวกับน้องสาวผมก็ไม่เข้าใจแล้ว
อ๊ะ มีสิ ทำไมถึงชอบถ่ายแต่ปุริคุระกันนักนะ?
ถ้าถ่ายเป็นที่ระลึกก็พอเข้าใจอยู่หรอก แต่คนที่ถ่ายทุกวันน่ะก็มีอยู่ใช่มั๊ยล่ะ?
เลยคิดว่า ทำไมกันนะ? (หัวเราะ)

K y o m o t o T a i g a

ถ้าเป็นผู้หญิง อยากลองใส่เสื้อผ้าแบบไหน?
ไม่ค่อยรู้เรื่องเสื้อผ้าของเด็กผู้หญิงเท่าไหร่เลย
แต่อย่าให้เป็นพวกแกลมากจะดีกว่า
ถ้าฉูดฉาดหน่อย อย่างพวกมินิสเกิร์ตก็อยากใส่
ยาวพอให้เห็นเข่าก็พอ แล้ว...แล้วก็ อยากลองใส่วันพีชดู

อยากทำผมทรงไหน?
ทรงผมน่ะ ไว้ยาวจะดีกว่า สักประมาณ เหนืออกนิดหน่อย
ดัดเล็กน้อย . . . แต่ผมตรงก็ดีเหมือนกัน ส่วนสีก็คงเป็นสีน้ำตาลพื้นๆครับ

ท่าทางจะทำงานบ้านแบบไหนได้ ระหว่าง
ทำอาหาร /ตัดเย็บ /ซักผ้า /ทำความสะอาด ?
ที่อยากลองทำคือการทำอาหารกับการตัดเย็บ
พอทำอาหารแล้วมีคนบอกว่า "อร่อย" น่ะ น่าดีใจออกไม่ใช่เหรอครับ
ถึงแม้จะทำอาหารธรรมดาๆ แต่ผมเองก็อยากให้บอกว่า
"ไม่เคยทานอาหารที่อร่อยขนาดนี้มาก่อนเลย" เหมือนกันนะ
แล้วก็ เรื่องทำความสะอาดก็ทำได้ดีอยู่แล้ว เพราะชอบมากๆน่ะครับ
ส่วนเรื่อง การซักผ้าก็ . . . ถ้าบอกให้ทำ ก็คงทำได้มั้ง

ถ้าจะสารภาพรักกับจูเนียร์สักคน จะเลือกใคร?
ยากชะมัดเลย คำถามนี้ (หัวเราะ) โมริม๊ตจังปกติก็สนิทกันเกินไป
ไม่ใช่ความรู้สึกที่จะสารภาพรักได้เลย เหมือนเป็นพี่น้องกันซะมากกว่า
กับคนที่เคารพนับถือ ผมก็คงไม่สารภาพรักด้วย
ถ้าในจูเนียร์ล่ะก็ คงเป็นยูโตะคุงมั้ง ท่าทางใจดี
เวลาทำอาหารก็ท่าทางจะช่วยทำ
เวลาไปเที่ยวสวนสนุกก็ดูท่าทงจะช่วยถือของให้

สิ่งที่คิดว่า ผู้หญิงแปลกก็ตรงนี้ล่ะ คือ?
คิดว่า การที่ไม่ยอมออกไปเล่นข้างนอกน่ะ เพราะอะไรกันนะ
เอาแต่นั่งอยู่ในห้องเรียนบ้างล่ะ แลกสมุดกันมั่งล่ะ
คิดว่าการออกไปเล่นข้างนอกน่ะ สนุกกว่าเยอะเลยไม่ใช่เหรอ
ถ้าเกิดผมเป็นเด็กผู้หญิงล่ะก็ คิดว่าจะออกไปเล่นข้างนอกเหมือนกัน
คิดว่า เด็กผู้หญิงน่ะพอโตแล้วจะไม่ออกไปเล่นข้างนอก
แต่ตอนเป็นเด็ก ไม่ว่าผู้ชาย ผู้หญิง ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คิดว่าออกไปเล่นข้างนอกเหมือนกันจะดีกว่าน๊า ~

M o r i m o t o R y u t a r o

ถ้าเป็นผู้หญิง อยากลองใส่เสื้อผ้าแบบไหน?
ลองหลายๆแบบ ! อย่างพวกมินิสเกิร์ตก็ใส่ แล้วก็ สวมบู้ท . . .
พอแต่งแบบนั้นแล้ว จะโดนพวกผู้ชายพูดว่า " เด็กคนนั้น น่ารักจังเลย" (หัวเราะ)
เพราะว่าเป็นเด็กผู้หญิง เลยอยากโดนบอกว่าน่ารักอยู่แล้ว
และเพื่อความป๊อปปูล่า เลยคิดว่าแต่งแบบเน้นทรวดทรงหน่อยก็ดี
เพราะงั้น ก็จะแต่งแบบที่ว่ามาข้างต้นนั่นแหละครับ

อยากทำผมทรงไหน?
ไว้ผมตรงยาว ประมาณกลางหลังก็ดีนะ สีก็คงเป็นสีน้ำตาลเกือบดำ
เพราะเป็นทรงผมที่ผมชอบ ถ้าได้เป็นเด็กผู้หญิงก็เลยอยากจะลองทำทรงแบบนั้นดู
แต่ว่า นี่ก็เพื่อความป๊อปปูล่านะ ทุกอย่างเพื่อความป๊อปปูล่าครับ (หัวเราะ)

ท่าทางจะทำงานบ้านแบบไหนได้ ระหว่าง
ทำอาหาร /ตัดเย็บ /ซักผ้า /ทำความสะอาด ?
คงเป็นการทำอาหาร เคยทำซุปมิโซะกับข้าวปั้นในชั่วโมงเรียน อร่อยมากเลยล่ะ
ถ้าผมมีแฟนล่ะก็ อยากให้เค้าทำชาบูชาบูให้ อยากให้ทำชาบูชาบูเนื้อครับ
เพราะงั้น ถ้าผมกลายเป็นเด็กผูหญิง ก็จะทำชาบูชาบูเหมือนกัน
แล้วก็ เรื่องทำความสะอาด ก็คงทำได้แหละ

ถ้าจะสารภาพรักกับจูเนียร์สักคน จะเลือกใคร?
เลือกยามาดะคุงเลย ! ถึงจะดูเท่ห์ แต่ภายในยังเป็นเด็กอยู่
น่ารักดี ผมยังเป็นผู้ใหญ่ซะกว่า เพราะฉะนั้น ภ้าคบกันล่ะก็ ผมจะเป็นผู้นำ
ถ้ากับยามาดะคุงล่ะก็ คงจะเป็นแฟนที่ดีได้
เพราะเค้าเป็นคนอ่อนโยน คิดว่าคงจะทำให้ผมรู้สึกยินดีได้แน่ๆ
ผมอยู่กับยามาดะคุงมา 2 ปีแล้ว เรื่องของเค้าน่ะ ผมรู้หมดเลยนะ
บางที ในจูเนียร์ คนที่รู้จักยามาดะคุงดีที่สุดอาจเป็นผมก็ได้

สิ่งที่คิดว่า ผู้หญิงแปลกก็ตรงนี้ล่ะ คือ?
เวลาเห็นหน้าผู้ชายแล้วหัวเราะออกมา
พอสบตากับเด็กผู้หญิงทีไร เค้าก็จะหัวเราะออกมาทันที
หัวเราะอะไรกันน่ะ? ไม่เข้าใจเลย


From : Wink Up 2007 / Trans : NaT



ป้านัตกลับมาแล้วจ้า
หนีไปฉลองความแก่ให้ตัวเองมา2-3วัน เลยเพิ่งได้มาอัพ ขอโทษคนที่รอนะจ๊ะ
ตอนแรกป้าปุ้งรีเควสสัมภาษณ์ของเจเจอีมา แต่ป้านัตขอลัดคิวก่อน
เพราะลูกชายป้านัต(ริวทาโร่จัง) ท่าทางจะหวังแอ้มลูกสาวชายป้าปุ้ง (ยามาดะ) เข้าซะแล้ว 555+
อยากให้ทุกคนได้อ่าน เลยลัดคิวมาลงก่อน หวังว่าคงจะชอบนะจ๊ะ


ปล. ริวทาโร่นี่ เป็น "เซะ" สินะ 555+












★☆★ป้านัต★☆★

*906





ชินทาโร่

พี่น่ะ ไม่เห็นจะเหมือนตอนอยู่ที่บ้านเลย . . .

ริวทาโร่
หา!?

ชินทาโร่
ที่บ้านน่ะ เมื่อก่อนออกจะขี้อาย

ริวทาโร่
นั่นนะ ก็เพราะที่บ้านมีแต่เสียงของนายอยู่ตลอดเวลานี่นา!

ชินทาโร่
แตกต่างกับพี่ที่โดนคุณแม่จั๊กจี๋ปลุกในตอนเช้าเลยล่ะ

ริวทาโร่
นั่นน่ะนะ-- ถึงจะสนุกยังไงก็ตาม แต่ตอนที่ทำงานอยู่น่ะ ห้ามเล่นซนเด็ดขาด!
จะว่าไปแล้ว ชินเองก็ไม่เหมือนกับตอนอยู่ที่บ้านเหมือนกันน่ะแหละ
ที่บ้านน่ะ เอาแต่ตะโกนร้องเพลงของรุ่นพี่จอห์นนี่ส์ "ฮานี่ฮะฮะฮัง" หนวกหูชะมัด!

ชินทาโร่
ไม่ต้องฟังก็ได้นี่

ริวทาโร่
ชินน่ะ เป็นคนที่น่ารำคาญสุดๆเลย (โกรธ)
พอบอกว่า "เงียบหน่อย" ก็ไม่เคยเงียบเลยสักครั้ง
แล้วก็ทะเลาะกันจนได้

ชินทาโร่
(หันไปมองหน้าสต๊าฟโดยไม่พูด แล้วทำท่ากำหมัดต่อย)

ริวทาโร่
ชินน่ะ พอได้จังหวะเมื่อไหร่ ก็ชอบต่อยผมทุกทีเลย เนอะ?

ชินทาโร่
อื้อ

ริวทาโร่
แต่ว่า ชินน่ะ อยู่ๆก็ชอบไปฟ้องแม่ ไม่ดีเลย
เนอะ เด็กขี้แย นายน่ะ ร้องไห้ได้ทันทีเลยนะ

ชินทาโร่
. . . . . อื้อ

ริวทาโร่
แต่ผมเองก็ร้องไห้ได้ในทันทีเหมือนกัน
อาจจะคล้ายกันก็ตรงนั้นล่ะมั้ง

ชินทาโร่
เวลาที่พี่ไปทำงานไม่อยู่บ้าน จะตะโกนเท่าไหร่ก็ได้ ไม่มีใครมาโกรธ
ดีใจจัง

ริวทาโร่
ฮึ่--ม งั้น ทำไมนายถึงมาเป็น Jr. ล่ะ!

ชินทาโร่
เพราะคนที่บริษัทชวนน่ะสิ

ริวทาโร่
อันนั้นก็พอรู้อยู่หรอก แต่ว่าอยากทำตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้วเหรอ Jr.น่ะ

ชินทาโร่
เปล่า เมื่อก่อนอยากเป็นนักฟุตบอล

ริวทาโร่
นักฟุตบอลเนี่ยนะ!

ชินทาโร่
ตอนที่ได้ไปดูพี่ขึ้นคอนเสิร์ตก็คิดว่า "ยอดเลยน๊า--"
แต่ไม่คิดว่าตัวเองจะได้เข้ามาทำด้วย

ริวทาโร่
จริงๆแล้วการเป็น Jr.น่ะ ไม่พยายามไม่ได้นะ?
ผมน่ะ ตอนที่ได้ยินว่าชินจะมาเป็น Jr. ก็อดห่วงไม่ได้

ชินทาโร่
งั้นเหรอ? แต่ว่า ก็สนุกดี เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก

ริวทาโร่
. . . สนุก?

ชินทาโร่
อืม ทั้ง(นากาจิมะ)ยูโตะคุง ทั้งยามาดะ(เรียวสึเกะ)คุง ทุกคนใจดีออก

(*ยูโตะกับยามะจังที่อยู่สตูดิเดียวกัน ปรากฏตัวขึ้น)

ยูโตะ+ยามาดะ
ชินจัง น่ารักจังเลย~ ทำงานอยู่เหรอ?

ชินทาโร่
อื้อ (หัวเราะ)

ริวทาโร่
. . . . .

ยูโตะ
อย่าอิจฉาน่า โมริม๊ตจัง! ก็ชินน่ารักจริงๆนี่นา ช่วยไม่ได้น๊า

ริวทาโร่
ไม่ได้อิจฉาครับ! ไม่เห็นจำเป็นจะต้องอิจฉาน้องชายเลยนี่!!

ยูโตะ+ยามาดะ
โกรธซะแล้ว~ (จากไปด้วยรอยยิ้ม . . . )

ริวทาโร่
ถึงทุกคนจะน่ารักยังไง ถึงจะเล่นกับทุกคนแล้วสนุกยังไงก็ตาม
ก็ต้องทำงานให้เรียบร้อยนะ เข้าใจมั๊ย!?

ชินทาโร่
คร๊าบ! (ตอบรับแบบไม่สนใจ)

ริวทาโร่
อะไรกัน วิธีการตอบแบบนั้นน่ะ . . . ดูถูกฉันเหรอ?

ชินทาโร่
(เอียงคอไปมา)

ริวทาโร่
ถ้างั้น เวลาที่ฉันบอกว่า "ไปซ้อมซะ" ก็ทำให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
นายน่ะ ถึงจะฉลาดยังไง แต่ก็มาทำเป็นเล่นไม่ได้นะ?

ชินทาโร่
เข้าใจแล้ว . . . งั้นถ้าเกิดมีตรงไหนที่ไม่เข้าใจก็ช่วยสอนด้วยนะ

ริวทาโร่
เพราะ -- อย่าง -- งั้น ฉันถึงได้สอนนายอยู่เป็นประจำไงเล่า !

ชินทาโร่
ไม่ต้องโกรธขนาดนั้นก็ได้นี่นา พี่น่ะ โกรธง่ายเกินไปแล้วนะ

ริวทาโร่
ที่โกรธเนี่ย ก็เพื่อชินนะ การที่พี่น้องได้มาเป็น Jr.ด้วยกันเนี่ยไม่ค่อยจะมีสักเท่าไหร่
คิดอยู่เหมือนกันว่า ถ้าได้อยู่ยูนิตเดียวกันก็คงดี

ชินทาโร่
แต่ผมยังเต้นได้ไม่เท่าพี่หรอก

ริวทาโร่
เพราะงั้นถึงได้บอกให้ซ้อมยังไงล่ะ ! (<-- วนกลับไปเริ่มต้นใหม่)


From : Duet 2007 / Trans : NaT


ป้านัตกรี๊ดกร๊าด แปลคลิปแบบเอาแต่ใจตัวเองอีกแล้ว
ลูกชายยยยยยย ลูกชายยยยยยยยย น้องริวทาโร่ 169ที่รัก
/คนที่ชอบริวทาโร่จังน่าจะรู้นะว่าเลขอะไร?
เราว่าริวทาโร่นี่ปากร้ายแล้วนะ เจอชินทาโร่เข้าไป ป้าขอมอบโล่ห์
ปวดหัวแทนคุณแม่บ้านนี้จริงๆ /แต่ยังไงก็แอบอิจฉาอยู่ดี

ยังไง พรุ่งนี้จะแปลมาแปะอีกนะจ๊ะ
อยากทำสถิติ บล๊อคที่แปลคลิปเด็กเยอะที่สุดในเอ็กซ์ทีน กร๊ากกกกก

ปล. หลายคนอาจงง อีป้านี่ลูกชายเยอะจัง
ป้านัตมีลูกชาย 12 คน
ได้แก่ มิซึโนะ(ไฟท์เวส) ชิเงะจัง ไดจัง มาโอะจัง ริวโนะจัง จิบิ(โมริอุจิ) ริวทาโร่
ไทกะ(อากิยามะ) อิกกิ ฮิโรคิ(โอ๊สซัง) ฮายาโตะ และนิชิยู
และเด็กเก็บอีกหลายสิบ หลายร้อย ยากที่จะเอ่ยนามหมดได้
แต่สุดยอดจิบิในดวงใจอันดับหนึ่งคือ จิบินิชิเรียว (ส่วนตอนโตนี่ ถีบหัวส่ง)

เพราะงั้นถึงได้กลายมาเป็นป้ากินเด็กในตอนนี้ไงล่ะ เหอๆๆๆๆๆ

ไปละๆ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาคอมเมนท์น๊า /จร๊วบบบ








★☆★ป้านัต★☆★

*687






C h i n e n Y u r i

[พยายามเรื่องร้องเพลง]
ไม่ชอบร้องเพลงต่อหน้าคนอื่นครับ
พออายปุ๊บ ก็จะร้องไม่ได้เลย
แม้แต่ตอนอยู่คนเดียวก็ยังคิดว่า "ถ้าเกิดมีใครได้ยินเข้าจะทำยังไง?"
เสียงมันขึ้นจมูกเลยร้องไม่ได้น่ะครับ. . .
อย่างน้อย ก็อยากจะร้องได้แค่คาราโอเกะก็ยังดี

[พยายามเรื่องเรียน]
ก่อนหน้านี้ คะแนนวิชาภาษาญี่ปุ่นออกมาแย่มากๆ
คิดว่าคงเป็นเพราะไม่ค่อยได้อ่านทั้งหนังสือ และ การ์ตูน
จากนี้ไป จะอ่านอย่างน้อยเดือนละ 2 เล่มครับ

[ทานข้าวให้หมด]
อยากสูงครับ !
ผมน่ะ เป็นคนไม่ชอบทานข้าวมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
เพราะงั้นเลยคิดว่า คงได้รับสารอาหารน้อยกว่าคนอื่นเขา
อาหารกลางวันที่โรงเรียนก็ทานไม่เคยเหลือ แต่ก็ไม่สูงขึ้นมาเลย (ร้องไห้)
ต้องทานให้มากกว่านี้อีก !

K y o m o t o T a i g a

[จะไม่ร้องไห้]
เวลาที่เต้น พอเต้นผิดท่า ก็จะเอาแต่ร้องไห้สะอึกสะอื้น
เพราะฉะนั้น ต่อไปนี้ ถึงแม้จะเต้นผิด ก็จะไม่ร้องไห้ !

[จะจัดใต้โต๊ะ]
ใต้โต๊ะเรียนของผม มีของอยู่เยอะแยะไปหมด สกปรกมากเลย
เพิ่งรู้สึกตัวในชั่วโมงเรียน ก็เลยจัดการจัดเก็บเรียบร้อยแล้ว. . .
คุณครู ขอโทษนะครับ
ต่อไปนี้ผมจะจัดใต้โต๊ะให้เป็นระเบียบครับ

[พยายามเรื่องทอล์ก]
ในรายการ "The Shonen Club" (NHK-bs2)
คอมเมนท์ของผมน่ะ ฟังดูยุ่งเหยิงมากๆ
ทั้งๆที่อยากจะพูดให้ตรงประเด็น
พอคิดว่า เอาเลย ในหัวมันก็กลับขาวโพลนไปหมด
ทั้งๆที่คิดเตรียมไว้อย่างดีแล้วแท้ๆ (ร้องไห้)
ต้องแก้ไขเรื่องอาการตื่นเต้น เพื่อที่จะพูดต่อหน้าคนเยอะๆได้ครับ

I t o h T a k u m i

[พยายามเรื่องเต้น]
ชอบการตีลังกากลับหลังของ ABC มากครับ
แต่จู่ๆจะให้เก่งขึ้นเลยคงทำไม่ได้
คิดว่าใน 1 เดือนนี้ จะศึกษาจากท่าต้นแบบดู
อย่างแรก ก็ต้องเริ่มจากการจำท่าตีลังกาซะก่อน !

[แข่งมาราธอนที่โรงเรียนได้อันดับต้นๆ]
ที่โรงเรียนประถมของผม
จะมีการจัดแข่งขันมาราธอนทุกเดือนธันวาคมของทุกปี
ถึงปกติจะเข้าเส้นชัยติด 10 อันดับอยู่ตลอด แต่ก็ไม่เคยชนะเลิศเลย
อยากได้อันดับ 1 ในการแข่งครั้งต่อไปครับ

[จัดเก็บให้เป็นระเบียบเรียบร้อย]
ในบรรดาพี่น้อง ผมเป็นคนที่เรียบร้อยที่สุด
นั่นน่ะ แสดงให้เห็นว่าผมเป็นคนมีระเบียบ
แต่ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ
ทั้งๆที่บนโต๊ะก็เป็นระเบียบเรียบร้อยดี
พอดึงลิ้นชักออกมา กลับมีของทะลักออกมาเต็มไปหมด (หัวเราะแห้งๆ)
เพราะงั้น คงจะต้องทิ้งของไปบ้าง แต่ผมก็จะจัดใต้โต๊ะให้เป็นระเบียบด้วยครับ !

Y a m a d a R y o s u k e

[เปิดการแสดงทรัมเปท]
เริ่มเล่นทรัมเปทเพราะได้รับอิทธิพลจากพี่สาวครับ
เพราะว่าหยุดซ้อมไปได้สักพัก
เพลง "คิซึนะ" ที่เคยเป่าได้ ก็ดูเหมือนว่าจะเป่าไม่ได้แล้ว
รู้สึกเสียดาย เลยคิดว่าจะกลับมาฝึกซ้อมใหม่
แล้วสักวันจะออกแสดงให้ทุกคนดูครับ!

[มีความรัก!]
ถ้ามีแฟน ก็อยากจะไปดูหนังกัน 2 คนครับ
ก็อยากจะไปเดทที่สวนสนุกอยู่หรอก
แต่ผมเป็นคนที่นั่งเครื่องเล่นหวาดเสียวแล้วจะร้องไห้ครับ
ไม่อยากจะให้คนที่ชอบเห็นสภาพแบบนั้นหรอก . . .อื~ม (กลุ้มใจ)

[เข้าใกล้โคอิจิคุง]
ไม่ได้มีหมายความแปลกๆนะครับ!?
เพราะว่าเป็นรุ่นพี่ที่ชื่นชอบ
การที่เค้าจำตัวผมและชื่อผมได้เนี่ย น่าดีใจออกนะ
ถ้าพูดถึงสิ่งที่อยากจะทำล่ะก็ คงเป็นการได้ขึ้นเวทีเดียวกัน
ได้พูดคุยกันสักคำ ถึงแม้จะเป็นแค่บทพูดก็ยังดี!



From : Duet 2007 / Trans : NaT






แปลกันแบบวันต่อวันเลยทีเดียว
เลือกคลิปแผ่นนี้ เพราะมีทั้งลูกชายป้านัต (จิเนนจัง) และลูกชายป้าปุ้ง (ลูกชิ้นนนน)
จะว่าไป จิเนนจังก็ไมสูงมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วนี่เนอะ
ตัวแค่นี้ แถมเพิ่งเข้าโตเกียว เด็กจิบิจูส่วนใหญ่คงคิดว่าจิเนนจังเพิ่งเข้า
เหมือนที่จิเนนจังบอกในโชคุระแหงๆ
(ปล. ป้านัตเก็บจิเนนเป็นลูกชายตั้งแต่ถ่ายแบบนิตยสาร+เมคังเล่มแรกเมื่อ 3 ปีก่อนแล้วจ้ะ)

ว่าแต่ หาคลิปอีกครึ่งนึงไม่เจออ่ะ อยากแปลอีกครึ่งด้วย
ขอเวลาไปตามหาก่อนนะจ๊ะ (แต่คงอีกนาน)

ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ก็เจอกันใหม่พรุ่งนี้นะจ๊ะ^^








★☆★ป้านัต★☆★

*655